Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 30.06.2009
Suomennos: unltd, Socom, MizNiz, zippi, determined, Phenom, IsoD, subtitles, KniL, -
Nemo, Snagglepuss, devil red, DickJohnson, A_atoli, Grenu ja Limiitti
Oikoluku: dangerous
Kerron teille tarinan.
Jokainen tarinankertoja kuitenkin tietää, -
että yleisön on oltava valmiina.
Onko kaikilla hyvä asento?
Täytyykö kenenkään käydä vessassa?
Te siellä takana?
Koettakaa pidätellä.
ILTASATUJA - Oletteko valmiina? Nyt se alkaa.
Nimeni on Marty Bronson.
Omistin ja pyöritin Sunny Vista -motellia, -
jonka perustin Sunset ja La Cienega -bulevardien kulmaan -
Kalifornian Los Angelesiin vuonna 1974.
Motelli oli työni hedelmä.
Pyöritin sitä lasteni avustuksella.
- Wendyn. - Antaisitko avaimen herra ja rouva Dixonille?
- Kiitos. - Ja Skeeterin.
Voinko kantaa laukkunne, herra ja rouva Dixon?
- Kyllä, kiitos. - Kiitos, nuori mies.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Pojalleni Skeeterille motelli oli oikea ihmemaa.
- Ihan toiselta planeetalta. - Galaksi ei riitä meille molemmille.
Taianomainen paikka.
Täynnä uusia seikkailuja kuusivuotiaalle pojalle.
Skeeter, alahan tulla.
Skeeter rakasti tätä motellia yhtä paljon kuin minäkin.
Hän yritti aina keksiä keinoja parantaa paikkaa.
Minulla on paljon hyviä ideoita tämän paikan parantamiseen.
Voisimme laittaa jokaiseen huoneeseen ylimääräisen parin sukkia.
Ihmiset aina unohtavat pakata riittävästi sukkia matkoilleen.
Hyvä idea. Nyt nukkumaan. Minun täytyy tavata herra Nottingham.
Odota, isä! En ole edes väsynyt.
Auttaisiko iltasatu?
Olipa kerran pieni poika, -
jonka nimi oli Skeeter.
Pystyin kertomaan aikamoisia satuja, kun inspiraatio oli vieressäni.
Oli verratonta saada pikkupoikani hymyilemään.
Olin melko hyvä isä ja isäntä.
Valitettavasti kuitenkin melko huono yrittäjä.
Etkö näe merkkiä, Bronson?
Motelli on uppoamassa punaiseen musteeseen. Tarjoan sinulle viimeistä pelastusvenettä.
- En tiedä. - Olen nähnyt kirjanpidon, Martin.
Jos et myy tätä minulle, joudut konkurssiin.
- Toivoin aina, että lapseni varttuvat täällä. - Miltä tällainen kuulostaisi?
Jos poikasi työskentelee ahkerasti ja osoittautuu päteväksi vanhempana, -
ylennän hänet johtajaksi.
- Lupaatko? - Lupaan. Allekirjoita nyt paperit.
Niin sitä pitää. Voit luottaa minuun.
Muutan tämän paikan Los Angelesin hienoimmaksi hotelliksi.
Siitä tulee pramea ja huomaamaton.
Tuosta noin vain vaatimaton Sunny Vista -motellimme -
muuttui valtavaksi Sunny Vista Nottinghamiksi.
Viimeiset 25 vuotta -
sitä on hellävaraisesti huoltanut aikuinen poikani, -
Skeeter Bronson, joka on nyt huoltomies.
Herra Nottingham on ilmeisesti unohtanut lupauksensa tehdä Skeeteristä johtaja.
Poikani työskentelee aina tarmokkaasti avoimin mielin odottaen ylennystään.
Rouva Dixon? Onko hänen huoneessaan jotakin vialla?
Sinun ei tarvitse vaivata pientä mieltäsi sillä.
Rouva Dixon on ottanut minibaarista pieniä viinapulloja, eikä suostu maksamaan.
En ole edes koskenut siihen pahuksen kylmälokeroon.
- En käytä alkoholia. - On sattunut ilmeisesti erehdys.
- Näin, kuka ne vei. - Selvä.
Hänellä oli punaiset hiukset ja parta. Hän oli pukeutunut vihreään pukuun, -
- ja oli noin 30 senttimetrin korkuinen. - Tarkoitatte siis maahista?
- Niin. - En tiennytkään, että veljesi on kaupungissa.
Tehdään siis näin.
Minä maksan kaikki tyhjät pullot.
Seuraavan kerran, kun näette maahisen, kerromme Aspenille.
Hän on puoliksi peikko, joka syö maahisia.
Aivan.
Tänään hotellin ilmassa on taikaa.
Muutosten tuulet kuljettavat tarinaamme eteenpäin uuteen outoon suuntaan.
Mitä itse odottaisit hotellilta, jonka perustaja rakastaa tarinoita kuten minäkin?
- Meillä on tarkka aikataulu, Skeeter. - Tiedän. En vain halua pomon kärventyvän.
- Joko korjasit sen? - Katsotaanpa.
Testi, testi. Yksi, kaksi. Kuuluuko taakse hyvin?
- Skeeter? - Kun sanon "Barry", te sanotte "Nottingham".
- Barry. - Nottingham.
Barrylla oli Nottingham, Nottingham, Nottingham
Barrylla oli Nottingham, jonka parta oli lumivalkea
Aplodeja pomolle. Lämmittelin heidät teitä varten, herra.
- Mukava nähdä taas. - Basilleja.
- Basilleja? - Herra Nottingham on kehittänyt pelon...
Ei pelon, vaan tietoisuuden basillien vaarallisuudesta, -
kun ei kunnolla pelkää.
Teette varmasti oikein. En käynyt suihkussa tänään. Minäpä häivyn.
Barry Nottingham, kaikki.
- Hän on nerokas. Rakastan tuota tyyppiä. - Tervetuloa.
Kuten tiedätte, omistan 23 hotellia Berliinistä Pekingiin.
Ei ole salaisuus, että tämä, Sunny Vista Nottingham, on suosikkini.
Mutta tämä on kuitenkin 1990-luvun hotelli.
Tarvitsemme jotakin 2000-luvulta.
Siksi päätimme sulkea tämän hotellin -
ja rakentaa upouuden Sunny Vista Mega Nottinghamin.
Tästä tulee länsirannikon suurin hotelli.
En ymmärrä kaikkea tätä hössötystä. Se on vain iso rakennus.
Ei, ei. Tämä on hotellibisneksen tulevaisuus.
Sekä huippusalaisen teeman, joka lyö teidät ällikällä.
Esittelen teille ylpeänä uuden hotellin pääjohtajan.
Hän on odottanut tätä jo pitkään.
Tiedämme, kuinka uutterasti hän työskentelee, kuinka älykäs hän on, -
ja kuinka paljon tämä hotelli hänelle merkitsee.
Kunnianosoitukset herra Kendall Duncanille!
Kaunis puhe, herra.
Olen iloinen, että pääsitte tulemaan. Mukava nähdä teitä.
- Älä koske minuun. - Hyvin toimittu, isä.
Tervehdys. Tunnetko tyttäreni, Violetin?
- Maineen vain, herra. - Anteeksi?
En sillä, että hänellä olisi mainetta.
Olen kuullut, että hän on kuuma. Ei kuuma sillä tavalla.
Tarkoitin lämmintä... Lämminsydämistä.
Hän tykkää lähteä ulos juhlimaan -
baareihin useiden eri miesten kanssa...
Se oli vanha Violet Nottingham, ennen kuin hän tapasi minut.
On vastuullani pitää höpönassuni poissa valokeiloista, -
yökerhoista ja uutispalstoilta. Vai mitä, herra?
Violet lähtee tennistunneilleen Roger Federerin seuraan.
- Sehän mukavaa. - Näkemiin, pojat.
Pakko sanoa, että hotellin siirtäminen tällä tavoin on minulle kova paikka.
Toivon, että tulisit töihin sinne kanssamme.
Kuinka ison Kendall siitä haluaakin, hehkulamppuja saa useamman vaihtaa.
Joku koski minuun. Löytyykö desinfiointiainetta?
- Löytyy kyllä. Tännepäin. Haen teille sitä. - Ikinä ei voi olla liian varovainen.
Kaikki ketkä ovat saaneet savityönsä valmiiksi tuovat teoksensa uuniin.
Aasi viedään pois viiden minuutin päästä. Vauhtia, ellette ole vielä ratsastaneet.
- Kiitos, rehtori Duva. - Näissä juhlissa en ole rehtori, vaan äiti.
Kukaan ei ole syönyt gluteenitonta vehnäkakkuaan.
Luottakaa minuun. Se maistuu kyllä, kunhan unohdatte hajun.
Kuoliko pelle?
- Mitä kassissa on? - Suklaamurukeksi.
- Ruokaa! - Ruokaa!
- Hidastakaa vähän. - Hei, sisko.
Miksi tuot aina sokerisia, kemikaalitäytteisiä moskia, kun tulet käymään?
Et ole edes kutsunut minua kylään neljään vuoteen.
Mitä sinä hourit? Ei siitä neljää vuotta ole. Olit mukana itsenäisyyspäivän grillijuhlissa, -
- kun satuit lyömään miestäni. - Siitä on neljä vuotta.
Tahdoin tehdä kalsaritempauksen, mutta housut eivät kestäneet.
- Tiesin, että hänestä tulee ex-miehesi. - Ei aloiteta tätä.
Kuinka lapset ovat pärjänneet eron jäljiltä?
He pärjäävät hyvin, mutta Bobbi on ollut todella hiljainen.
Käytkö tervehtimässä, kun maksan aasi-kaverille.
- Sekö täällä lemuaa? - Se on kakku.
Aasistako hän on kakun tehnyt? Haistan lannan.
Terve, kaverit. Muistatteko minut?
Skeeter-sedän. Oletpa sinä kasvanut viime näkemästämme.
- Hyvää syntymäpäivää, Bobbi. - Olen Patrick. Hän on Bobbi.
Minun virheeni. Tuossa jotain pientä. Hyvää syntymäpäivää, Bobbi.
Ole hyvä. Hankin ne hotellilta.
- Kuinka koulussa menee? - Skeeter?
Kävi kutsu rehtorintoimistoon. Pitäkää hauskaa lahjojen kanssa.
Shampoo -
ja saippua?
- Henkari ja pyyhe. - Älä puhu heille koulusta.
Mitä koulussa tapahtuu?
- Se aiotaan sulkea. - Ei kai.
- Minut erotetaan. - Sinutko?
Olet klassinen koulun rehtori.
Tarkoitan, että olet pelottava ja tulet huonosti toimeen ihmisten kanssa.
Lapset ovat hermona lähettyvilläsi. Mitä muuta voisit tehdä?
Kenties ryhtyä Kuuban diktaattoriksi tai voisit toimia mörkönä.
Joka tapauksessa. Minulla on sovittu haastattelu Arizonassa, -
ja sen takia tahdoin jutella kanssasi.
Sinun on vahdittava heitä viikon ajan.
- Ei! He eivät edes pidä minusta! - Ei se olisi vaativaa.
Ystäväni Jill on opettaja. Hän hakee lapset aamulla ja vahtii heitä illallisaikaan asti.
- Huoleksesi jää vain iltavuoro. - Miksei typerä ystäväsi voi tehdä sitä?
Hänellä on iltakoulua.
Mieheni jätti minut. Minut erotetaan ja meidän on muutettava.
Tarvitsen apuasi.
Tarvitset minua. Tämä on hyvä asia. Minä teen sen.
Sinun on kuitenkin ensin sanottava: "Skeeter on mahtavin. Minä olen nörtti."
- Skeeter on mahtavin. Minä olen nörtti. - Niin olet!
Hei, kaverit. Vietän tämän viikon kanssanne.
- Voisimme käydä vaikka kalassa. - Parempi, ettette käy.
- Patrick ei osaa uida kunnolla. - Pysymme siis sisätiloissa.
Voisin opettaa teille kuinka pelata pokeria.
Uhkapelejäkö? Ei käy.
Kävisikö kävelyretket puistossa -
- ja kasvilajien tunnistaminen? - Nyt puhut asiaa.
En tiedä mitään muuta kasveista kuin, että yrität tehdä niistä kakkuja!
Hän piti tuosta. Tämä päättyy iloisesti. Anna tulla.
En aikonut lyödä sinua. Halusin vain tehdä tämän nyrkki-jutun.
Etkö tiedä nyrkki-juttua? Aioin vain...
Sitä lapset tekevät.
- Onko tuo autonne, herra? - Kyllä on, rouva.
Ymmärrättehän, että se vie kaksi pysäköintiruutua?
- Se on iso auto, rouva. - Ei niin iso, herra.
Se olisi mahtunut yhteenkin. Minun piti pysäköidä korttelin päähän.
Pysäköi ensi kerralla tuohon laatikkoon. Siinä on reilusti tilaa.
Asia on näin, että tämä ei varsinaisesti ole autoni, -
vaan sen hotellin auto, jossa työskentelen.
Jos naarmutan sitä, se vähennetään palkastani.
Kaksi pysäköintiruutua takaa turvallisen ilmatilan.
Sanoitko hotellilla? Olet siis Wendyn veli.
- Niin olen. - Olen Jill.
- Kuka? - Wendyn ystävä, -
joka auttaa lapsien vahtimisessa. Minulla on päivävuoro.
Hyvä on, June. Aiotko olla noin vihamielinen koko ajan?
Nimeni on Jill. Aiotko pitää hiustyylisi tuollaisena?
Etkö ole kuullut? Hölmö on nykyään muodissa.
- Tuo kuulostaa luontoystävälliseltä. - Kaikilla ei voi olla Priusta.
- Mistä tiedät, että autoni on Prius? - Koko aurassasi lukee Prius.
Olet kuitenkin ilmatilassani nyt.
Minun täytyy nyt peruuttaa, joten jos voisit pyrähtää takaisin tuonne, auttaisi se paljon.
- Saatat tarvita korvapuusteja. - Ruokaa!
Takaisin se! Joku on kuusi dollaria velkaa!
Mikset vaatinut, että hän nimittää sinut uuden hotellin johtajaksi?
- Hän lupasi isällesi sen. - Halusin kyllä. Aika vain ei ollut oikea.
Asia toimii näin: Kendall saa toimen, koska hän seurustelee ison pomon tyttären kanssa.
Niin se toimii. Bisnes pysyy perheessä. Hän saa tytön, työn, kaiken.
Minä taas en saa mitään.
- Haloo. - Missä olet? Yhä siellä?
- Yhä missä? Kuka siellä? - Minun pitää mennä tunnille. Lapset odottavat.
Aivan. Olen pahoillani. Unohdin. Olen siellä 20 minuutissa.
Vahdin sisarenpoikaani ja -tytärtäni tänään.
Hyvä jumala. Onko hyviä vinkkejä?
Kyllä on itse asiassa. Olen vahtinut serkkujani.
Annan heidän muotoilla hiukseni uusiksi.
He panivat helmiä hiuksiini ja tekivät lettejä. Olin todella seksikäs.
Kuten Milli Vanilli. Yritä sellaista.
Letittää hiukseni? Hieno idea. Saisinko vielä ranskalaisia?
Tietysti, olethan paras kaverini.
Pidän itse asiassa ketsupista kasvoillani, koska se nuorentaa ihoani.
Kuka oikea uhri onkaan? Sinä.
Herkullista.
PELASTAKAA KOULUMME
- Uskotko näiden kylttien auttavan? - Ihmeitä tapahtuu.
Kuten isä voisi palata?
- Anteeksi, kun olen myöhässä. - Yöasut ovat sängyillä, -
ja palaan hakemaan heidät noin puoli yhdeksältä.
- Hyvä on. - Tässä on puhelinnumeroni.
- Soita, jos tulee hätätilanne. - Pidä hauskaa iltakoulussa.
- Heippa, pennut. - Heippa.
Kaikki valmiina. Hammasharja ja hammastahna löytyvät.
Myös puhtaat kalsarit.
Ehkei niin puhtaat sittenkään.
- Haluatteko katsoa televisiota? - Meillä ei ole televisiota.
Hätätilanne! Heillä ei ole televisiota.
Wendy ei halua heidän katsovan televisiota. Etkö tiennyt?
En tiedä paljoakaan heistä. En päässyt tänne useasti. Isäntä ei pitänyt minusta.
Et tarvitse televisiota. Voit tehdä heidän kanssaan jotain. Vaikka palapelin.
Keksit varmasti jotain.
Pitäisikö antaa letittää hiukseni? Pitäisivätkö he siitä?
Mielestäni kenenkään ei pitäisi koskea noihin hiuksiin.
Mitä jos menisimme heittelemään vessapapereita naapureiden puihin?
Eikö? Selvä, nukkumaan sitten.
- Onko kaikki hyvin? - Sinun pitää lukea iltasatu.
Tietysti. Onko teillä jotain satua?
Mitä täältä löytyykään?
Sateenkaari-alligaattori pelastaa suoalueen.
Ei. Luomuorava saa pyöräilykypärän.
En lue näitä kommunistisia kirjoja. Onko teillä oikeita satuja?
- Kuten mitä? - Kuten mitä?
Kuten länkkäreitä, lohikäärmeitä, avaruusolioita tai...
Mitä ihmettä päässäni on nyt?
Se on Bugsy, marsumme.
- Miksi kutsutte sitä Bugsyksi? - Silmien takia.
Katsotaanpa.
Nuo olisivat liian isot jopa lehmälle.
Ovatko nuo silmät vai keilapallot? En voi olla katsomatta niitä.
Mene häkkiin, niin ei tarvitse katsoa niitä enää.
Haluatteko, että keksin sadun?
Kuten isänikin keksi aikoinaan. Ehkäpä onnistuisin siinä.
No niin...
Tässä tulee. Olipa kerran -
satumaisessa ja kaukaisessa valtakunnassa -
urhea ja jalo ritari.
Silmiinpistävän komea. Ritari asui hienossa linnassa, -
johon väsyneet matkaajat läheltä ja kaukaa tulivat vieraaksi.
Ritari oli raatanut jo vuosia niska limassa.
Eikö kuvittelisikin, että hän olisi pian linnan kuningas?
- Kyllä. - Väärin.
Itse asiassa hän ei edes ollut ritari.
Voi ei.
Hän oli vain alhainen talonpoika.
Vaikka hän oli edesmenneen mahtavan lordi Martyn poika -
ja tiesi kaiken linnan johtamisesta, -
pitivät kaikki häntä itsestäänselvyytenä.
Hänen nimensä oli herra Aliarvostettu.
- Mitä "aliarvottu" tarkoittaa? - Mikä?
- Aliarvottu. - Aivan. Unohdin, että olet kuusivuotias.
Hänen nimensä oli Sir Kaikkitaitoinen.
Ikävä kyllä valtakunnassa, jossa Sir Kaikkitaitoinen eli -
ei paljoakaan arvostettu omistautumista ja kovaa työtä.
Sillä maan arvostetuimpia henkilöitä oli Sir Pepunnuolija.
Hän vietti kaiket päivät toisten peppuja nuollen.
Herrani, tietenkin pystyn hankkimaan teille eturivin paikat Leijonakuninkaaseen.
Sir Kaikkitaitoisella oli paras ystävä, munkki Fred, jonka päässä kaikki ei ollut kotona.
Eihän. Ei meidän kuningattaremme. En usko tuota.
- Oliko valtakunnassa lapsia? - Tietenkin.
Kaksi nuorta hovilasta. Rouva Haisuli -
ja herra Haiseva.
Äläkä unohda Jilliania, keijukaisten kuningatarta.
Keijukaisten kuningatar? Jos hänen oltava mukana -
niin tehdään hänestä vihainen korppi.
- Parkkipaikka. - Hänen pitäisi olla merenneito-opettaja.
Aivan. Maailman paras merenneito-opettaja.
Lapset, avatkaa kirjanne sivu 16.
- Selvä, neiti Merenneito. - Aloitetaan.
Selvä, hän on merenneito. Ihan sama. Palataan tarinaan.
Eräänä päivänä kuningas kutsui kaikki alamaisensa linnaan.
Minulla on loistavia uutisia. Olen viimeinkin valinnut mestarin, -
joka johtaa kanssani linnaa ja on läheisin neuvonantajani sekä parhain ystäväni.
Uusi mestarini on -
Sir Pepunnuolija.
- Kiitos. - Sir Kaikkitaitoinen parka oli unohdettu.
Niinpä Sir Kaikkitaitoinen muutti jättimäiseen kenkään, -
sai pahan sienen kasvoihin, -
- sukelsi ojaan - - Miksei.
ja joutui krokotiilien syömäksi.
- Sen pituinen se. - Ei tarina voi loppua noin.
- Miksei? - Se ei ole onnellinen loppu.
Elämässä ei ole onnellisia loppuja. Mitä nopeammin opitte, sen parempi.
- Se ei ole reilua. - Mikä ei ole reilua?
Eikö Sir Kaikkitaitoisen pitäisi saada edes mahdollisuus tulla mestariksi?
- Mahdollisuus? - Jos Sir Kaikkitaitoinen on parempi -
kuin Sir Pepunnuolija, hänen pitäisi saada mahdollisuus todistaa se.
Selvä. Hyvä, Bobbi.
Oikeasti kuningas sanoi...
Toisaalta, valtakunnassani on toinenkin arvoisa mies.
Ei olisi reilua, ellei hänkin saisi mahdollisuutta.
Sir Kaikkitaitoinen.
Yleisö sekosi.
Mutta herrani, Kaikkitaitoinen on yhtä tavanomainen kuin muta.
Munkki Fred potkaisi peikkoa.
Merenneito-opettaja teki sellaisen oudon delfiiniliikkeen pyrstöllään.
Haisuli ja Haiseva tanssivat irlantilaista jigiä nopeammin kuin koskaan.
Juuri niin. Prinssi Bugsy näytti myös muutamia hienoja liikkeitä.
- Ja sitten... - Alkoi sataa purkkapalloja.
- Purkkapalloja? - Miksi ei? Tämä on iltasatu. Mitä tahansa voi tapahtua.
Niin, ehkä tarinassa.
Toivon todella, että asia olisi niin oikeassakin elämässä.
- Mikä tuo oli? - Bugsy.
- Soittaako se kelloa ollessaan nälissään? - Ei, vaan halutessaan nukkumaan.
Hyvä on. Kuten tahdotte, teidän korkeutenne.
No niin, nukkukaa hyvin. Myös sinä, mulkosilmä.
En löytänyt juurikaan raaka-aineita, -
mutta teen meille herkullisen aamiaisen -
ja lupaan teidän nauttivan siitä.
Hieman banaania riisikakun päälle. Ja sitten, mitä tämä onkaan? Vehnänalkioita.
Alkiot ovat kuulemma pahasta, mutta antaa mennä.
Näyttää hyvältä. Riisikakku-banaani-vehnänalkiokerrosleipä.
Maistetaanpa.
Tämä on kauheaa. Eikö äidillänne ole makuhermoja?
Mitä teemme? Täällä ei ole mitään syötävää. Koettakaa kestää.
Hieman makua.
Tämä on hyvä, koska nyt meidän ei tarvitse harjata hampaitamme.
Nyt siinä on edes hieman mintun makua. Haluatteko te?
Pieni hetki.
Bronson. Herra Nottinghamin televisio on rikki ja se on korjattava heti.
Minulla on tilanne päällä. Vahdin sisarenpoikaani ja -tytärtäni.
Anteeksi, etkö kuullut kunnolla? Herra Nottingham haluaa katsoa televisiota nyt!
Kuulen kyllä. Puhun trollien kieltä.
Takanasi on maahinen.
Menit lankaan.
Kiitos paljon.
Eikö olekin kaunista? Minun on korjattava pomoni televisio, -
mutta tarvitsen jonkun vahtimaan teitä.
Odottakaa hetki. Violet!
- Skeeter Bronson, huoltomies. Tapasimme eilen. - Niin tietysti.
Minun pitäisi vahtia sisarenpoikaani ja -tytärtäni, -
mutta isäsi televisio on korjattava. Voisitko katsoa heitä hetken aikaa?
Menossa ollaan.
Sisään!
- Herra Nottingham? - Televisio ei mene päälle.
Ei mene vai? Vilkaisen sitä sitten hieman. Pistän vain valot päälle.
Ei, ei, ei! Ei missään nimessä!
Taistelen flunssaa vastaan. Minun on pysyteltävä pimeässä.
Etkö tiennyt, että basillit leviävät 80 prosenttia nopeammin valossa?
Hyvä on. Nyt on taas pimeätä. Basillit ovat hämillään.
- Tule minua kohti. - Hyvä on. Kyllä se televisio täällä jossakin on.
- Hyvä luoja! - Olen pahoillani. En vain näe mitään.
- Vasemmallasi. - Siellähän se on.
- Miten uusi hotelli edistyy? - Todella hyvin.
Neuvottelen vielä kaupungin kanssa rakennusluvista ja muista.
En voi kertoa sen salaista teemaa. Se on niin hyvä, ettemme halua kenenkään varastavan sitä.
- Ymmärrän kyllä. - Hyvä on, kerron sinulle.
- Istuudu, ole hyvä. - Hienoa.
Valmis?
Rock and roll.
Klassikko vinyyleitä. Musiikin muistoesineitä aulassa.
Niin kuin Hard Rock?
- Siis mikä? - Hard Rock -hotelli.
He ovat käyttäneet tuota teemaa jo vuosia.
Hae Kendall Duncan heti paikalla tänne.
Miten hyvä puuterihuisku.
Kiitos. No, Patrick.
- Totuus vai tehtävä? - Totuus.
Kuinka vanha olit, kun ensimmäistä kertaa pussasit tyttöä?
- Ei Patrick ole ikinä pussannut tyttöä. - Tytöt ovat ällöttäviä.
- Paitsi Trisha Sparks. - Onko hän joku tyttö luokaltasi, pikku-Romeo?
- Hei, kaverit. - Hei, Jill-täti. Saitko viestimme?
Kyllä sain. Meidän pitää saada teidät valmiiksi kouluun. Mennään.
Sinähän olet...
- Tässä on lihava hiiresi. - Se on marsu, mutta...
Ja sinä nuori mies.
Haluan kuulla kaiken tästä Trisha Sparksista, kun seuraavan kerran näemme.
- Hän on sinua kaksi vuotta vanhempi. - Hän on hottis.
Olen todella pettynyt sinuun, Kendall. Olimme aikeissa tehdä todella tuhoisan virheen.
Tämä sinun rock-ehdotuksesi on vanhanaikainen.
Minulla oli tarkoitus kehittää siihen hotellimme oma lisämauste.
Kuulehan, Skeeter. Mieleeni tuli hämärästi jotakin, -
jonka olen sanonut isällesi.
Itse asiassa aion antaa sinulle mahdollisuuden.
Jos keksit paremman teeman kuin Kendall, -
niin sinä saat johtaa uutta hotellia.
Eikö tämä ole hieman julma pila -
vitsailla ajatuksella jostakin huoltomiehestä johtajana?
- Ei minusta. - Ei.
Herra Bronson on työskennellyt tälle yritykselle 25 vuotta.
Minusta tuntuu, että olen aliarvioinut hänet todella pahasti.
Anteeksi kuinka? Aliarvioinut?
Juuri niin. Voitte esitellä ideanne viikonloppuna syntymäpäiväjuhlissani.
Kiitos, Kendall. Siinä kaikki.
Herra Bronson, television vuoro, kiitos.
Varothan sitä basillihöyrystintä.
Elämäni paras päivä!
- Hieno auto sinulla. - Kiitos. Sitähän sanotaan, -
että jos haluat olla paras, on ajettava parhaalla.
Jos tohtii kysyä, niin paljonko tuollainen auto maksaa?
- Itse asiassa se on yllättävän edullinen. - Niinkö?
Jos säästät jokaisen palkkasi koko loppuelämäsi -
ja kerrot summan kymmenellä, saat ehkä ostettua äänenvaimentimeni.
Haluatko kisata?
Sinä voitit! Hyvin meni.
Mitä ihmettä?
Melko pelottavaa.
Et voi olla tosissasi! Katso nyt! Karkit lentävät pihalle.
Miten et voi huomata tämän kokoista rekkaa?
Joudut siis kilpailemaan työstäsi Skeeter Bronsonin kanssa? Sinähän tuhoat hänet.
Tiedän. Onhan se hieman alentavaa.
Kiitos, että olet tukenani.
Minä tuen niin kauan kuin on jotakin, mitä tukea.
- Tervehdys, lapsukaiset. - Etsimme Skeeter Bronsonia.
Herra Bronsonia? Löydätte hänet huoneesta 109.
- Selvä. - Tuohon suuntaan, olkaa hyvä.
- Herranpieksut, näitkö tuon? - Nuo silmät.
Ne katsoivat suoraan sieluni perukoille.
- Hei, Skeeter-setä! - Hei!
- Juuri teidät halusinkin nähdä. - Terve. Tässä on Bugsy.
- Miksi heidän pitikään tulla tänne? - On minun vahtivuoroni, Jennifer.
- Olen Jill, Scooter. - Niinkö? Hyvä on.
- Et voinut tehdä noin. - Tein. Katso, teen sen uudestaan.
Tapahtuiko teille tänään jotakin omituista?
Minun sijaisopettajallani oli silmälappu.
Se on hiukan omituista, mutta tarkoitan jotakin todella omituista.
Vaikka jokin omituinen yhteensattuma, -
- kuten purkkapallojen kanssa? - Emme saa syödä purukumia.
Ette tietenkään. Haluatteko mennä nukkumaan?
- Kello on vasta puoli kuusi. - Emmekä ole syöneet päivällistä.
Selvä. Huonepalvelu!
Ettekö ole ikinä rullalautailleet? Ettekä pelannut videopelejä?
- Äidin mielestä pelit lahottavat aivoja. - Se ei ole totta.
Katsokaa vaikka minua, olen pelannut videopelejä koko ikäni.
Ehkä hänen sanomassaan on jotakin perää. Etkö sinä ole syönyt ikinä pekonia?
- Mitä on pekoni? - Pekoni on mehukas ja rasvainen osa -
possun peräpäätä.
Herkullisen maukasta, tosin ei sillä tavalla, miltä sain sen kuulostamaan.
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun syötte hampurilaista?
- No, mitä pidätte? - Elämää suurempi kokemus.
- Äiti suuttuu meille. - Eikä suutu.
Ensinnäkin, hän ei saa koskaan tietää tästä. Toiseksi, -
hän on itsekin syönyt paljon hampurilaisia, kun olimme pieniä. Tässä samassa huoneessa.
- Ihanko totta? - Bugsy -
näyttää syöneen melkoisesti hampurilaisia.
Jos se jatkaa tuota tahtia, voimme tehdä Bugsysta pekonia.
Hän vitsailee, Bugsy. Ole rauhassa.
No niin, nyt lihansyöjät sänkyyn. Minulla on teille uusi iltasatu.
- Pidättekö länkkäreistä ja intiaaneista? - Mahtavaa, tänään on se ilta!
Pidän niiden tarinoiden ristiriidoista.
Olipa kerran villissä lännessä ennen kuin huonepalvelua oli keksitty, -
renki nimeltä Jeremiah Skeets.
Hänen oli tarkoitus edetä urallaan, mutta hänellä oli ongelmia -
kulkuneuvonsa kanssa.
Se oli minun hevoseni, enkä minä!
Jeremiahille oli kerrottu, -
että jos haluaa olla paras, on ajettava parhaalla.
Voisitko esitellä minulle parhaan hevosesi?
Esi-isäni uskovat hevosten sielun -
laskeutuneen vuorilta tulen ja tuulen aikaan.
Useat rohkeat soturit ovat kulkeneet sepelkarhun polkua.
Tämä selvä. Haluan vain nähdä parhaan hevosesi, en kuulla koko mainospuhetta.
- Anteeksi. Pystyn kyllä siihen. - Mainiota.
Kirkuva Kukko, tuo Ferrari esiin!
Voi hyvänen aika!
Katsohan tuota.
Saisin automaattisesti kunnioitusta ratsastaessani noin komealla hevosella, -
mutta pelkäänpä sen olevan hieman liian kallis minulle.
Kuulehan, Hiivaleipä.
Saat Ferrarin -
ilmaiseksi!
Sen pituinen se.
Loistava tarina. Hän sai Ferrarin ilmaiseksi.
- Todella mahtava tarina. - Mies saa ilmaisen hevosen?
Ei se ole hyvä tarina.
Missä dramaturginen kaari? En oppinut yhtään mitään.
Sinulla on velvollisuus kertoa jotakin opettavaista.
- Mitä he muka saivat tuosta? - En tiennyt tämän kuuluvan opetussuunnitelmaan.
Miksei hän voinut tehdä kuten todelliset herrasmiehet tekevät?
Vaikkapa pelastanut hädässä olevaa neitoa.
Ei hassumpi idea.
Hyvä on. Jatketaan.
Jeremiah oli ratsastamassa, kun...
- Älkää! - Anna korusi meille.
Haluatteko helmeni? Apua, auttakaa!
Haluatteko kaulakoruni? Tässä, ottakaa.
- Vauhtia, poika! - Tässä.
Mitä muuta sinulla on, muru?
Apua! Apua!
Jättäkää neito rauhaan.
Saisinko tarjota kyydin?
- Nätti hevonen. - Tämä vanha luuskako?
Jospa herrasmiehet sitten luovuttaisivat neidolle hänen tavaransa takaisin.
- Ei onnistu! - Ei onnistu? Olen eri mieltä!
- Sankarini! - Tuo kuulostaa hyvältä.
Jeremiah oli viemässä neiti Davenportia turvaan, kun hän sanoi: -
Menisimmekö juomaan samppanjaa läheiseen porealtaaseen?
- Porealtaaseen? - Niin. Tai ei.
Sanoin sen vain nähdäkseni, kuunteletteko te tarinaa.
Todellisuudessa Jeremiah jätti neiti Davenportin -
turvallisesti lähimpään kaupunkiin.
- Kuinka voin osoittaa kiitollisuuteni? - Ei se ole tarpeellista.
Haluan osoittaa kiitollisuuteni jollakin tavalla.
Hyvä on. Otan sata miljoonaa dollaria!
- Sen pituinen se. Toivottavasti kelpaa. - Erittäin hyvin kerrottu, loistavasti muotoiltu.
Jeremiah ei ottaisi rahaa hyvästä teosta.
Minä tunnen Jeremiahin paljon paremmin kuin te.
Uskokaa pois, ottaisi hän. Hän rakastaa rahaa.
En halua tuota. Mene kirjoittamaan se uudestaan.
- Herrasmiehet eivät ota rahaa palkaksi. - Olisit sinäkin... Kuka tätä tarinaa kertoo?
Sen pitäisi päättyä tällä tavalla.
Täytyy minun antaa edes jokin symbolinen kiitos tästä hyvästä.
- Ei toki. - Vaikkapa suudelma?
Osui ja upposi.
Sitten vihainen kääpiö potkaisee häntä.
- Miksi ihmeessä sinä noin teit? - Koska olen vihainen.
- Tule! Mennään! - Hienoa!
- En tehnyt mitään sinulle! - Sen pituinen se.
Naurakaa vain. Minulle kelpaa Ferrari ja pusu milloin tahansa.
Haluaisin suudella Ferraria.
- No niin. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Skeeter-setä.
- Hyvää yötä, ystäväiseni. - Kiitos tarinoista.
Sinulta tuli kaikki parhaat kohdat, Bobbi.
- Hyvää yötä kaikille. - Sinulle myös, Bugsy.
Letit näyttävät fantastisilta. Nuorentavat sinua monella vuodella.
Voisitko jäädä yöksi? Käväisen ulkona muutamaksi tunniksi.
Kyllä se käy. Olen muuten lain mukaan velvollinen kertomaan sinulle, -
että kärsin unipaniikkihäiriöstä.
Mikä on unipaniikkihäiriö?
Usko pois, et halua tietää.
Mitä oikein kuvittelen? Miksi kukaan antaisi minulle Ferrarin ilmaiseksi?
Olen menettämässä järkeni.
Tuon konepellin alla on paljon hevosvoimia.
Tervehdys.
Oletko sinä se kaveri, joka minun piti tavata?
Olen tässä, enkö olekin?
Saanko nyt kirsikanpunaisen Ferrarin?
Miksipä et?
Ilmaiseksiko?
Kuulostaa hyvältä!
Mitä minun on tehtävä? Syön purukumia tai jotain?
Kyllä.
- Tämä putosi taivaalta, eikö niin? - Aivan.
En minä kerro kenellekään.
- Sulje nyt silmäsi ja laske kolmeen. - Selvä.
- Sitten kaikki tapahtuu. - Niinkö?
- Yksi, kaksi, kolme. - Juuri noin.
Ferrari!
Hei! Lompakkoni!
Ei enää!
Anteeksi. Terve, pojat.
Selvä, kiitos.
Kiitos, pojat. Yritän löytää autoni.
Hyvä, että lompakossani oli vain kolme dollaria.
Sekä Derek Jeterin -pesäpallokorttini!
Riittää jo, pojat.
Saitte jo tarpeeksi kuvia.
- Kelpaako neidille kyyti? - Skeeter?
- Skeeter Bronson? - Kyllä, neiti.
Antaisitteko kauniille neidolle takaisin ottamanne kuvat?
- Ei varmasti! - Oletteko varmoja?
Olen eri mieltä.
Hänellä on ase!
Onneksi en joutunut käyttämään tätä.
- Sankarini. - Todellako?
- Tuo oli loistavaa, Skeeter. - En tiedä mitä tapahtui.
Jokin otti minut valtaansa. Se tuntui todella hyvältä.
Kuinka voin osoittaa kiitollisuuteni?
Ei se ole tarpeellista.
- Olenko herrasmiehen seurassa? - Palveluksessanne.
Haluan osoittaa kiitollisuuteni jollakin tavalla.
- Kuulut nyt potkittuihin isoihin ihmisiin. - Tiesin, että ilmestyisit paikalle.
Hyppää autoon, Jimmy. Ennen kuin Isojalka soittaa poliiseille.
Näin me teemme nämä asiat. Onko selvä?
Siitä sait, kaveri.
Mennään!
Vetäkää minut sisään, lähdetään pois täältä!
Isot ihmiset haisevat!
Tuota ei näe joka päivä.
Niinpä. Ja tuon oudon huomion lisäksi toivotan sinulle hyvää yötä.
Selvä.
Näin minä siis saan sen?
- Saat minkä? - Tämä on... Minun ei pitäisi. En voi.
- Voin sittenkin. Minä otan sen. - Mistä sinä oikein puhut?
Hyvin anteliaasta tytöstä, joka haluaa antaa pelastajalleen kirsikanpunaisen Ferrarin -
ilmaiseksi!
Tämä on mieletöntä!
Onnea vaan tuon kanssa. Minä menen nyt.
Mitä oikein tarkoitat? Onko sinulla toinen kotonasi? Pitääkö minun seurata sinua?
Ei Ferraria vai?
Entä edes ne 100 miljoonaa dollaria?
- Hei, Jill-täti. - Miten viime yö meni?
Vihainen kääpiö potkaisi minua jalkaan, enkä saanut ilmaista Ferraria. Päättele siitä.
- Surullista. - Hän puhuu iltasadustamme.
Skeeter-setä sanoi Jeremiahin saavan uuden hevosen ja suukon, -
mutta sanoin kääpiön potkaisevan häntä.
Sinä sanoit sen. Ehkä se toimii niin.
Lapset ohjaavat tarinoita.
Ja siellä ovat tuulikellot. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Mistä oikein puhut?
- En mistään. Älä huolehdi siitä. - En huolehdi.
Mitä Bugsy tekee?
Kuluttaa eilen syömiään hampurilaisia.
Niin, annoin Bugsylle hampurilaisia, mutta annoin lapsille sitä vehnäjuttua, -
- koska siitä he pitävät. - Bugsy varmaan katsoo televisiotakin?
Laitoin sen päälle ja sekin näyttää pitävän siitä.
Olen syytön!
- Mikä tuo oli? - Uskoakseni unipaniikkihäiriö.
Lähtisimmekö pois ennen seuraavaa kohtausta?
Antakaa sedällenne suukko. Olen sukulainen, ansaitsen sen. Tähän.
Se tuntui hyvältä. Entäpä sinulta?
- Ei. - Älä viitsi, kulta!
- Älä huoli, tulemme illalla takaisin. - En ole huolissani.
Tulette takaisin sillä meitä odottaa suuri tarina hotellin teemaideoista!
- Ehkä emme tulekaan takaisin. - Mitä?
- Skeeter? - Sir Pepunnuolija. Kendall.
Ymmärrän, että tahdot valmistautua välienselvittelyämme varten.
Se ei anna syytä laiminlyödä kunnossapitovastuutasi.
- Kylpylän valot ovat epäkunnossa, eteläisen vastaanoton hissi on hidas. - Ymmärrän.
Anna minun maistaa sitä juustokakkua.
Vielä yksi asia...
Kuulin eilisestä sankariteostasi tyttöystäväni kanssa.
- Lehtikuvaajat olivat... - Tiedän, mitä yrität tehdä, eikä se tule onnistumaan.
Sinun täytyy löytää toinen tapa rauhoittaaksesi vanhuksen, -
sillä Violet Nottingham ei aio tapailla purkkaa raaputtavaa huoltomiestä.
Hei, Kendall.
Kaksi asiaa. Ensiksi, sinulla on jotain tuossa.
Käytä käsiäsi. Tuo on häiritsevää.
Hyvä. Toiseksi, kun saan paikan uudessa hotellissa, -
harkitsin sinun pitämistäsi palveluksessa, joten varo puheitasi.
Pieni matkasi Käydä-toteen-maahan alkaa olemaan lopussa.
Tiedämme, että epäonnistunut isäsi sai tämän hotellin lähes konkurssiin, -
mutta sinä et saa mahdollisuutta tehdä samaa virhettä uudestaan.
Tahdot varmaankin nostaa tuon.
Duncan tässä. Etsin uutta paikkaa hotellille.
- Annoin sinulle osoitteen, söpöliini. - Osoite ei kelpaa. Täällä on koulu.
- Mikä koulu? - Websterin ala-aste.
- Sitten olet oikeassa paikassa. - Ihanko totta?
Se koulu suljetaan.
Vanhus veti muutamista naruista koulutuslautakunnassa.
- Todellako? - Aloitamme purkamisen välittömästi.
- Se on todella mielenkiintoinen uutinen. - Voi, Pinky.
- Haloo! - Skeeter? Hei, täällä Wendy.
- Hei, sisko! - Hei. Mitä kuuluu?
- Ovatko lapset kunnossa? - Meillä on huippuhauskaa!
Se oli vaikuttavaa, Bobbi, mutta Skeeter-setä osaa hypätä pitkittäisen sohvan yli.
- Skeeter, voinko jutella heille? - Et. Vien heidät retkeilemään.
- Pidä hauskaa Arizonassa! - Retkeilemään? Ei, Skeeter! He voivat altistua myrkkymuratille!
- Mennään. Hiljaa. - Minne olemme menossa?
Erityiseen paikkaan, typerykset!
Vasen! Vasen! Vasen! Vasen!
En tiedä, mutta niin kerrotaan, Bugsyn silmät pullahtavat ulos päästä
Meille on järjestettynä retkeilyä.
Katsokaa, mitä hän on tehnyt! Eikö olekin hienoa?
- Näetkö kuinka kiva olen? - Aivan.
- Varovasti tulen lähellä. - Hiljempaa, Jill.
Emme halua kaikkien tietävän meidän olevan täällä.
Olen kuullut vaahtokarkeista. Nähnyt niitä lehdissä.
En ikinä kuvitellut niiden olevan näin hyviä.
Pidetään vain huoli, ettei äitinne saa tietää tästä.
- En kerro hänelle. - En tarkoita sinua. Jill on heikko lenkki.
- Voin kai antaa tämän olla. - Merenneito on mukava.
- Mikä? - Ei mikään.
Kun olimme nuorempia ja olimme äitinne kanssa katolla, -
isäni käski katsomaan tähtiä ja kokeilla tehdä niistä jotain.
Vaikkapa tuo tuolla. Katsokaa!
Minusta tuo näyttää kamelilta. Näettekö kyttyrät? Roikkuvan kielen?
- Näen sen. - Tuolla on pyramidi!
- Hyvä, Patrick. - Katsokaa, aivan kuun vieressä.
- Se näyttää täsmälleen Bugsylta. - Hyvänen aika!
Ei hätää, Bugsy. Silmäsi ovat isommat.
- Skeeter-setä? - Niin, kaunokainen?
Luuletko, että isäni tulee takaisin?
Vaikea sanoa.
Hänellä täytyy olla jotain mielenterveydellisiä ongelmia, -
kun ei halua olla kanssanne jokaisena sekuntina päivästä.
Mutta, tämän tiedän.
Teillä on aina äitinne.
Teillä on aina tämä tyttö kaverina.
Ja minä. En ole menossa minnekään.
Olen kuin haju jaloissanne. Olen aina paikalla.
Saitte minut myöhästymään. Toivottavasti olette tyytyväisiä.
Kiitos. Hauskaa kouluiltaa.
- Nähdään huomenna. - Pääsimme hänestä, nyt asiaan.
Vaahtokarkit pois. Tarinan aika.
Tämän illan tarina on erittäin erikoinen.
Se on nimeltään: Mahtava hotelli-idea.
- Mitä? - Tylsää.
Tarvitsen teitä, kaverit. Se auttaa elämääni paljon. Pyydän.
Hyvä on, meillä on vielä yksi yö. Kerrotaan hauska tarina.
Miten olisi Evel Knievelin tyylistä?
Kilpailua, hyppyjä, lentämistä...
Tai ehkä jotain romanttista?
Minulla on idea. Yhdistetään toiminta ja romantiikka, -
ja tehdään romantinta kertomus.
- Kyllä. - Aloitetaan.
Kaikista mahtavin sankari muinaisessa Kreikassa -
oli tietenkin Skeetacus.
Hän oli todella ihmeellinen, mutta kuitenkin aliarvostettu -
ja jäänyt ilman huomiota jo vuosia.
Viimein Skeetacus sai mahdollisuuden näyttää taitonsa suurella areenalla.
Jos hän pystyy tekemään vaikutuksen keisarin tyttäreen, -
hän hallitsisi maata jonain päivänä.
- Skeetacus, Skeetacus! - Anna mennä, Skeetacus!
- Aika hienoa vaunutyötä. - Moukalta.
Näen Lontoon, näen Ranskan.
Näen kultaiset alushousuni.
Mitä hän tekee?
Vapauttakaa norsut!
Olette varmaan kuulleet juttua, että Hercules löysi olympialaiset.
Skeetacus kehitti X-Gamesin.
Hän ei selviä siitä!
Loistavaa työskentelyä.
Mahtavaa!
Nautitteko?
- Miltä kuulostaa tähän asti? - Paras tarina tähän mennessä.
Voimmeko jo siirtyä romantiikkaan?
Kerro sinä, pätkä. Saako Skeetacus jahtaamansa tytön?
Näissä tarinoissa sankari saa aina maan puhtoisimman neidon.
Sanoit sen! Se siis tapahtuu.
Mitä sitten? He ovat janoisia ja menevät juomaan jotain.
Ottavat hieman viiniä ja juustoa?
He menevät vanhaan kapakkaan. Arvaa, ketä siellä on?
Led Zeppelin. Sano Led Zeppelin.
Ei, vaan kaikki tytöt, jotka kiusasivat Skeetacusta pienenä.
Mitä tarkoitat? Ei häntä kukaan kiusannut. Hän oli koulun siistein tyyppi.
- Ei äidin mukaan. - Kaikki kiusasivat sitten Skeetacusta.
Hänellä oli ongelmia. Jatka tarinaa.
- Luoja! - He näkevät Skeetacuksen maan puhtoisimman neidon kanssa -
- ja ovat todella kateellisia. - Niin kateellisia, etteivät tiedä mitä tehdä.
Hermostuksissaan he alkavat tehdä Huugi Guugia.
Sä käsi ojenna ja taakse taivuta
Sä käsi ojenna ja sillä piirrä ympyrä
Sitten Skeetacus vie seuralaisensa rannalle.
Yhtäkkiä iso karvainen mies huuhtoutuu rannalle -
- pyörtyneenä. - Miksi hän on karvainen?
Siksi vain. Hänen kurkussaan on jotain jumissa eikä hän hengitä.
- Kiitos. - Hän on kunnossa.
Sitten alkoi sataa, ja he juoksivat maagiseen luolaan.
- Luolat ovat mukavia. - Siellä oli Abe Lincoln.
Abe Lincoln? Onko tämä sinulle joku vitsi? Mikä hitto sinua vaivaa?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus huutaa.
Abe Lincoln on hyvä ajatus. Sitä vain, että... Saako Skeetacus suukkoa?
Eikö hänen pitäisi saada? On kulunut pitkä aika ilman, että hänen huulensa...
Huulet ovat kuivat, kun niitä ei käytä.
Bugsy, oletko mukana?
- Katsotaan. - Haloo?
- Onko maan puhtoisin neito puhelimessa? - Herra Skeeter Bronson, tekö siellä?
Kyllä olen. Anteeksi se Ferrari-sotku toissailtana.
Olen rannalla ja aavistan, että sinäkin olet täällä.
- Mitä jos menisimme pikku lounaalle? - Kuulostaa ihanalta, -
mutten voi. Olen matkalla Vegasiin.
Vegasiinko? Kukaan ei puhunut mitään Vegasista.
Älä kerro Kendallille. Hän luulee, että olen kirjastossa.
En, mutta prinsessa... Luulin, että olisimme tänään yhdessä.
Näen sinut isän syntymäpäivillä. Näkemiin, Skeeter.
Treffimme ovat siis huomenna. Kyllä se minulle sopii.
Hei, varo!
Oletteko kunnossa? Hei! Olen tosi pahoillani.
Etkö yhtään arvosta turvallista ilmatilaa?
- Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Minun pitäisi olla hakemassa työtä, -
mutta jostain syystä minusta tuntui, että pitäisi tulla rannalle.
- Onko sinulla nälkä? - Minulla on aina nälkä, kun on kipuja.
- Hyvä, sillä minä maksan. - Annan sinun maksaa, -
koska lompakkoni varastettiin. Miten olisin voinut maksaa?
- Tietysti lompakkosi varastettiin. - Mitä tuo tarkoitti?
Sinulla on aina jotain. Sinulla on hattuni. Pidätkö sitä koko päivän?
- Ei minulla ole hattua. - Sinulla on hattuni.
Tämä sopii täydellisesti ilmaiseen lounaaseesi.
Luoja. Kaverit, katsokaa tuonne. Onko tuo Skeeter Bronson?
- Älä viitsi. - Luoja.
Skeeter, hei. Muistatko minua? Donna Hynde lukiosta.
Muistan. Arvelinkin törmääväni teihin piakkoin. Täällä te olette.
Niin. Tämä on aika outoa, -
koska me juuri suunnittelimme luokkakokousta.
- Puhuimme juuri sinusta. - Tosi outoa.
- Minäkin puhuin juuri teistä. - Varmasti.
- Esittäisitkö tyttöystävääni hetken? - Enpä usko.
Muutan autoni biodieselillä toimivaksi.
- Hyvä on. - Tässä on tyttöystäväni Jill.
- Terve. - Onko hän tyttöystäväsi?
- On. - Aivan.
Hän pitää minua...
Haluat minun... Romanttisena.
Hän pitää minua romanttisena. Olen myöskin kuulemma loistava suutelija.
- Tuo oli hieman liikaa. - Anteeksi.
- Olette todella nätti. - Hän on ihan kohtalainen.
Olen nähnyt kuumempiakin, mutta hän melko ihana.
- Todella laiha. - Sinuakin laihempi, mutta...
- Miten vain. - Tuntuu todella pahalta sanoa tämä.
Olimme koulussa todella kauheita Skeeterille. Todella ilkeitä.
- Minun Skeeterilleni? - Niin he olivat.
- Oliko sinulla vaikeaa koulussa? - Sinustahan on tullut melko -
- söpö. - Aivan.
Finnit katosivat ja nämä tulivat mukaan kuvioihin.
- Haluatko kokeilla niitä? - Ehkä myöhemmin.
Ne odottavat sinua.
Sä käsi ojenna ja taakse taivuta
- Sä käsi ojenna ja sillä piirrä ympyrä - Meidän kannattaa varmaan lähteä.
Aivan.
Näkemiin.
Mitä oikein tapahtuu?
Puhuin Wendyn kanssa. Hän on innoissaan lasten näkemisestä.
Tämä on pisin aika, jonka hän on ollut erossa heistä.
Aivan. Tämä on viimeinen iltani lasten kanssa.
He kyllä murtuvat. He palvovat sinua -
ja niitä iltasatuja, joita olet heille kertonut.
He keksivät parhaat ideat.
- Voi luoja, onko hän tajuton? - Niin varmaan.
Kiitos!
- Ollaanpa sitä sulavaliikkeisiä. - Tiedäthän, teen mitä teen.
- Pitäisikö poistua sateen tieltä? - Minkä sateen?
- Voi hitsi, mistä se tuli? - En tiedä! Eikö olekin mahtavaa?
- Mennään pois! - Mennään! Liikettä!
Pystyn näkemään tulevan.
Eikö huomenna ole suuri koitos? Tiedän, ettet ole hermostunut tai mitään, mutta...
- Onnea joka tapauksessa. - Kiitos.
Tule sinäkin, jos haluat. Ne ovat tavallaan juhlat.
Wendy vahtii lapsia -
ja sinulla on tilaisuus pitää hauskaa. Voimme tavata siellä.
Eiköhän se onnistu. Voin tavata sinut -
vaikka iltakoulun jälkeen.
- Oletko se sinä? - Kuka?
Puhtoisin neito maan päällä.
Puhtoinen kuten "ei huijaa tammessa"?
Ei, puhtoinen kuten -
"kaunehin".
Odota, jotain outoa on tapahtumassa.
Aivan, emme voi... Tämä on virhe.
En tarkoittanut meidän välillä vaan...
Ei! Sieltä saapuu Abe!
- Katso. - Penny.
Tämä on se outo asia, josta puhuin.
- Abe Lincoln. - Niinpä.
Abe ei enää keskeytä meitä. Se oli siinä.
Tämän on tarkoitus loppua paremmin. Et halua jäädä siitä paitsi.
Hyvä mielikuvitus, Patrick.
Skeeter? Täällä on pieni parranajojuttu meneillään.
Otin partaterät pois. Älä huoli.
Heidän isänsä ei ole läsnä, joten päätin opettaa parranajon.
Olen prinsessa Leia.
Oletko valmis huomisen isoon koitokseen?
Kyllä vain. Aion kertoa lapsille tänään iltasadun.
Kerron itseni voittajaksi tarinassa, -
sitten voitan oikeastikin. Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä. Kuin positiivista visualisointia.
Luin siitä kerran kirjan.
Takakannen tekstin ainakin.
En osaa lukea.
Hiljaa, Bugsy!
Minulla on taipuvat peukalot. Mitä siitä pidät?
Oletteko valmiina, lapset? Täältä nimittäin tulee viimeinen tarinamme.
Koko universumin kohtalo oli vaarassa, -
kun ylin galaktinen neuvosto kokoontui päättämään, -
kuka hallitsisi uutta planeettaa -
valtavassa Nottinghamian tähtijärjestelmässä.
Useimmat läsnäolijoista odottivat, että ylijohtaja Barracto -
hallitsisi suosiollisena kenraali Kendallolle, -
Hotelliumin pahalle kuvernöörille.
Joukossa oli kuitenkin musta hevonen.
Skeeto Bronsonlainen, -
ja hänen apurinsa Mickey Pikailija.
Kaikki katsoivat jännittyneinä. Luutnantti Jilli ja hänen kaksi nuorta kadettiaan, -
Aspenoff ja jopa mahtava kapteeni Bugzoid.
Koska se tapahtuu avaruudessa, Skeeto voisi puhua kuin hupsu alien.
Mitä?
Iljettävää. Tuota en kyllä käännä.
Hiljaisuus! Uuden planeetan johtaja -
päätetään vanhanaikaisella tavalla:
painottomuustaistelulla.
Nyt päästään siihen, mitä yleisö saapui katsomaan.
Skeeto voittaa Kendallon, eikö vain?
Annetaan heidän taistella ensin.
Kendallo tekee aloitussiirron.
- Skeeto! - Lapset tahtovat kuitenkin nähdä -
Skeeton löylyttävän hänet, eikö vain?
- Märkäkorva. - Tylsää!
Tuokaa Räkähirviö!
Taidan voida pahoin.
Räkähirviö voi mätkiä Kendalloa.
Ei, sen pitäisi suudella häntä.
Joko Skeeto saisi voittaa?
Hyvä on.
Nouse, Skeeto, Nottinghamian shariffi.
Siinä on täydellinen loppu viimeiselle tarinallemme.
- Kiitän, lapset. - Ei tuo ole loppu.
- Se olisi liian ilmeistä. - Mitä tarkoitatte?
Joku ampui Skeetoa tulipallolla ja hän paloi tuhkalaksi.
- Loppu. - Paloi tuhkalaksi?
Tarkoitatko, että paloi tuhkaksi? Ei, ei, ei! Ei hän saa palaa!
Olen kapteeni Skeeto! Olen liekeissä!
Tarina ei voi loppua niin.
- Mitä tapahtui onnelliselle lopulle? - Sanoit, ettei niitä oikeasti tapahdu.
Haluamme tarinamme olevan totta.
Kunhan vain sanoin niin. Olin tyhmä. Ei, ei, ei...
Mitä? Poltetaanko minut todellakin?
Älä nukahda tai tarina lukkiutuu. Herätkää!
Herätys. Herätys. Herätys.
Uskomatonta, ettei Skeeter kertonut teille.
On varmasti täyttä sattumaa, että uusi hotelli -
rakennetaan juuri tähän, missä koulu on.
Olen melkoisen varma... Anteeksi.
- Kaikki on valmista esitystä varten. - Hienoa.
- Homma hoidossa, kumiankka. - Selvä. Hienoa.
Hyvä juttu on, että voitat kilpailun.
Huono juttu on, että sytyt luultavasti palamaan, -
mutta et välttämättä, jos otat mukaasi muutaman varotoimenpiteen.
Uunikintaat, palovaroitin.
"Tulelta suojaava joulukuusisuihke."
Tämä toimii.
Anteeksi, herra? Nuo ovat oikeastaan joulukuusille.
Tiedän, nyt on joulukausi.
Olen pahoillani.
- Se polttaa! - Anna minun hyvittää se.
Olet oikeassa! Se polttaa!
Olen pahoillani!
Kelpaako kenellekään antiseptinen liina?
Paikka.
- Kona-kahvi jäätelöä? - Mikä on suunnitelmasi?
Sytytätkö sen tuleen? Olen jäljillänne.
Ei tulta, sehän sulaisi. Ottakaa vain jäätelö ja rentouttava pilleri.
- Skeeter. - Niin?
- Tuo ei ollut mukavaa. - Mikä?
- Työnsit tuon miehen altaaseen - Hän hyppäsi itse.
- Oletko nähnyt Jilliä? - En.
- Onpa täällä kylmä. - Haen sinulle pyyhkeen.
- Tässä pyyhkeesi. - Voi jestas.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
- Sinähän toit minulle grillatun juustovoileivän kerran? - Aivan.
Se oli Monterey Jackia. Se on hyvää juustoa.
- Oletko kunnossa, Skeeter? - Ampiainen pisti kieleeni.
Uuden jännittävän hotellin kokous pidetään olohuoneessa, -
ettekä varmastikaan halua jättää näkemättä sitä.
Voi ei, se turpoaa.
- Voinko istua tähän? - Tietenkin.
- Älä koske minuun - Anteeksi.
Ennen kuin aloitamme, haluan henkilökohtaisesti toivottaa -
hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, Kendall.
Kuten näette, olen kutsunut henkilökuntaa liittymään seuraamme, -
jotta näkisimme, kuinka ideanne toimivat "tavallisiin ihmisiin".
- Ei pahalla. - Ei haittaa, Barry.
Kumpi herrasmiehistä haluaa aloittaa?
Sopii.
Herra Nottingham, olitte oikeassa sanoessanne -
rock and roll -teeman olevan vanha juttu.
Mennyttä. Näkemyksenne -
on inspiroinut minua kaivautumaan syvemmälle, -
löytämään amerikkalaisuuden sydämestäni.
Puhun tietenkin musiikkiteatterista.
Tarkemmin sanottuna, -
Broadwaysta!
Anna palaa.
Kun astut sisään etuovesta, -
on pikkolo vain alkusoittoa -
Nottingham Broadway Mega -hotellissa
Täällä on allas Sharkseille, allas Jetseille
Voit tuoda kissoja, koska otamme lemmikkejä -
Nottingham Broadway Mega -
-hotellissa
Omaperäistä, vaikuttavaa. Hyvin tehty.
- Kiitos, Kendall. - Kiitos, herra.
Olen pahoillani. Lepuutin vain silmiäni.
Skeeter, sinun vuorosi.
Oletko kunnossa, Skeeter?
Anpiaine piddi kieleeni.
- Anteeksi? - Anpiaine piddi kieleeni.
- "Ampiainen pisti kieleeni." - Ymmärrätte häntä vai?
Kuinka ampiainen pisti kieleesi?
Se oli jäätelössä ja hän nuolaisi sitä.
Voisitko tulkata Skeeterin esityksen meille?
Kyllä! Voin tehdä sen.
Olen valmis.
"Vietin viime viikon hotellissa, jossa majoitun."
"Sisarenpoikani, sekä -tyttäreni kanssa."
"Lapselle kaikki hotellissa on outoa ja hienoa."
"Erilaisessa sängyssä nukkuminen."
"Aulassa norkoilu."
"Alligaattorin päällä pomppiminen."
"Hissillä ajaminen."
Anteeksi. Alligaattori ei käy tähän asiayhteyteen.
"Jotkut hotellit yrittävät saada ihmiset tuntemaan olonsa mahdollisimman kotoisaksi."
"Mutta he ovat ymmärtäneet väärin."
"Jos tahdot olla kodin kaltaisessa paikassa, miksi lähtisit mihinkään?"
"Vieraidemme tulisi kokea joka päivä uusi seikkailu."
"Sen idean tahtoisin sisällyttää uuteen hotelliimme."
"Se, minkä jokainen lapsi tietää, ja jokainen aikuinen on unohtanut."
"Kuten isäni sanoi minulle:"
"Hauskanpidossa vain mielikuvitus on rajana."
- Se oli kaunista. - Rauhoitu.
- Se on hyvä idea. - Siinäkö se oli? Olen pahoillani, -
en ymmärrä.
Se oli nerokasta!
Onnittelut, poikaseni. Olet juuri ansainnut paikkasi!
Boogie, älä tee noin. Basilleja.
- Onneksi olkoon. - Muista pitää jäätä kielelläsi.
- Hyvä on. - Onneksi olkoon, Skeeter.
Onneksi olkoon. Se oli loistavaa.
Hulvatonta!
Onneksi olkoon, Skeeter.
- Kiitos, Kendall. Ethän kanna kaunaa? - En tietenkään. Ansaitset sen.
- Olet parempi kuin minä. Sinulla on rautainen tahto. - Niin kuulemma.
Minulla ei olisi kanttia purkaa koulua, jota sisarentyttäreni ja -poikani käyvät.
- Mitä? - Tiedäthän, että uusi hotelli rakennetaan siihen?
- Mistä puhut? - Hyvä esitys, poikaseni!
Se turvonnut-kieli-puhe todellakin toi sinulle sympatiapisteitä.
Kiitoksia. Tahdon puhua hotellin sijainnista...
Paljon onnea vaan...
Bronson, olet erotettu!
Erotettu?
Nyt kaikki valkenee.
- Niin? - Tiedättekö, missä Jill Hastingsin luokka on?
Tuolla noin.
- Mikset vastaa puheluihini? - Koska en halua puhua kanssasi.
Sinun täytyy uskoa minua, Jill. Minulla ei ollut aavistustakaan...
Älä tuhoa hyvin pientä luottamustani sinuun keksimällä tyhmiä tekosyitä.
Pysy vain poissa.
Skeeter-setä? Tahdotko hävittää koulumme, -
- koska paloit tuhkaksi tarinassamme? - En tekisi sellaista.
Luulimme sinun olevan hyvä tyyppi.
Niin minäkin.
"Skeeto päihittää Kendallon."
En oikeastaan. Niin?
- Hei. - Hei. Tervetuloa takaisin.
- Oletko sinäkin vihainen? - En yhtä vihainen kuin Jill, mutta kyllä.
En tiennyt, että uusi hotelli rakennettaisiin siihen.
- Niin arvelinkin. - Miksi olet sitten vihainen? Koska annoin lapsille roskaruokaa?
En. Ajattelin sinun tekevän senkin. Olen vihainen, koska kerroit lapsilleni, -
että oikeassa elämässä ei ole onnellista loppua.
Katso ympärillesi, Wendy. Näetkö täällä onnellisia loppuja?
En tiedä. Sinulla ja isällä oli aina niin hauskaa tässä huoneessa.
Jostain syystä minulla ei ollut. Olin aina kyyninen ja hapannaama.
Musta pilvi, energian imijä ja... Kuollut kala.
Kaikkea noita.
Kun jätin Bobbin ja Patrickin kanssasi, toivoin sinun saavan heihin eloa.
Saisit heidät rentoutumaan. Pitämään hauskaa ja nauttimaan olostaan.
Isämme olisi halunnut sitä.
Sain töitä Arizonasta.
Opettamista, ei rehtorin töitä.
- Sepä hienoa. - Voit tulla käymään, kun olemme kotiutuneet.
Lapset haluavat varmasti nähdä sinut jo silloin.
- Aivan. Rakastan sinua - Minäkin sinua.
Ja niin Skeeter on surullisena sängyssään katumuksen täytteisenä.
Tuumien, miten asettaa elämän palaset kohdilleen yhden taianomaisen viikon jälkeen.
- Hieno päätös tarinalle, eikö? - Oliko tämä päätös?
Luulin tätä vain surulliseksi osaksi ja että aiot parantaa asioita.
- Miten muka voisin korjata asioita? - Tarinoissa, mitä itse kerroin, -
juuri kun asiat näyttävät huonolta, sankari tekee jotain odottamatonta ja upeaa, -
voittaakseen vihollisen, pelastaakseen päivän ja saadakseen tyttönsä.
- Aivan. Mitä voin tehdä? - Se on sinun tarinasi, ei minun.
Mutta sinun parasta mennä. Mene näyttämään heille.
Herra Nottingham!
Olisiko teillä hetki aikaa jutella?
Nimeni on Jill Hastings. Olen opettajana Websterin ala-asteella.
Pelastakaa koulumme! Pelastakaa koulumme!
Mieheni ovat asemissaan. Olemme valmiit purkamaan.
Hienoa. Herra Nottingham sanoi soittavansa, jos hänellä ilmenee ongelmia valitusten myötä.
Jos emme kuule hänestä seuraavien 20 minuutin aikana, -
voimme varmasti edetä suunnitelmien mukaan.
Sota on käyty, neiti. Olen pahoillani tappiostanne.
Tämä ei ole sotaa, herra Nottingham. On kyse lapsista.
Hotellillenne löytyy varmasti muitakin paikkoja, -
ilman että joudutte purkamaan rakennuksia.
Barry ja Jill. Kuinka voitte? Hengailemme täällä vain.
- Muistatko Jillin, Donna? - Tietenkin.
Hitsi sentään, takkisi on todella söpö.
- Kiitos. - Bronson, mitä oikein teet täällä?
Mitäkö teen täällä? Mitä teimmekään?
Huolestunut kansalainen herra Bronson -
toi tietooni asioita ennen kuin teen hätäiltyä päätöstä alueen käytöstä.
Huomioni kiinnittyi asioihin, joiden analysoimiseen menee vuosia.
Vuosia? Bronson, pelaatko kovilla kanssani?
Kyllä, herra. Purkulupanne on...
Hylätty.
- Hylätty? - Aivan, mutta onneksi löysimme Donnan kanssa toisen alueen -
Santa Monican rannalta, mikä on pramea ja huomaamaton.
Ranta oli ensimmäinen valintani, muttei se ei ollut myytävänä.
- Nyt se on. - Niin on. Eikö ole hienoa?
- Todellako? - Ystäviä?
- Basilleja. - Eikä tule. Tule nyt vain.
Ei hätää.
Kosketan sinua ja siinä ei ole mitään pahaa.
Nautit tästä, hyvä. Tule lähemmäksi.
Tuo on niin suloista ja karmivaa.
Huomio, naiset ja herrat!
Työskentelemme hyvin herkillä ja radio-ohjatuilla räjähteillä.
Välttääksemme traagisia vääriä räjähdyksiä, -
pyydän kaikkia sammuttamaan puhelimensa.
Sammuttakaa jokainen puhelimenne.
- Korjasitko juuri kaiken? - En kaikkea.
- Niin? - Meillä on ongelma.
En tavoita Kendalia puhelimella, jotta purkutyöt keskeytetään. Ne alkavat 13 minuutin päästä.
- Kylttimme on aivan mahtava. - Täytyy löytää ikkuna, josta rakennusmiehet näkisivät sen.
Sitten he muuttavat mielensä.
Bobbi, löysin yhden.
- Tuo on Priukseni. Missä autosi on? - Autoni?
- Minun täytyi palauttaa se hotellille. - Miksi ihmeessä?
Tule!
Anteeksi!
Tämä on hyvään tarkoitukseen!
Oletko ennen ajanut moottoripyörällä?
En!
Voi ei!
Voi luoja!
Ei!
Oletteko nähneet Bobbia tai Patrickia?
Bobbi! Patrick!
Otan tuon takaisin.
Epäreilua!
60 sekuntia aikaa!
Odota! En löydä lapsiani. He voivat olla sisällä.
Hyvä yritys. Tarkastimme rakennuksen tunteja sitten.
Kaikki on kunnossa.
Ei! Päästäkää minut läpi!
Huoneet täytyy tarkastaa ennen räjäyttämistä.
Ne tarkastettiin jo!
Teen sen itse.
- Skeeter-setä! - Lähtekää ulos sieltä!
- Viisi... - Ota kiinni tangosta!
Neljä... Kolme...
Kaksi... Yksi!
Kuninkaalla on julistus.
Hotelli siirtyy pois.
Koulu jää. Kauan eläköön Websterin ala-aste!
- Äiti! - Bobbi! Patrick!
Te aliarvioitte minut.
Tulkaa tänne! Vasta tutustuin teihin.
- Antaisinko teidän päästä luotani nyt? - Tiesin, että olet hyvis.
Hei, Patrick. Olen Trisha Sparks.
Halusin vain kiittää sinua koulumme pelastamisesta.
Lännen tyyliin.
- Ei se ole tarpeellista, neiti. - Niin sitä pitää.
On varmasti tapa, jolla voin osoittaa kiitollisuuteni.
Anna mennä.
Eikö hän ole hieman liian vanha sinulle?
- Hän on hottis. - Kuten Jill. Mitäs luulette?
Jos herra Haiseva saa suukon, eikö minunkin pidä saada vähän merenneidollista toimintaa?
Ala tulla jo!
Katsokaa, mitä poikani on tehnyt.
Hylännyt ylellisten hotellien johtamisen, aloittaakseen pienen perheyrityksen.
Kuinka kiltisti hän tekikään, kun hän jopa nimesi sen minun mukaani.
Vaahtokarkeista puheen ollen, Bugsy on syönyt ne kaikki.
Olemme nyt ilman vaahtokarkkeja.
Hoidan asian. Huonepalvelu!
- Niin? - Hei, Kendall.
Bugsylta loppuivat vaahtokarkit. Hakisitko sille lisää?
- Tulee heti. Jotain muuta? - Ei sinulta Kendall, mutta -
taloudenhoitaja?
Hei, Aspen. Varmistaisitko, että Bugsyn häkki on puhdas -
ennen kuin se lähtee aamulla. Vaahtokarkit eivät oikein sovi sille, -
joten syntyy sotkua.
Hyvä on. Näkemiin!
Bugsy varmaan yrittää kertoa, että satumme on päättynyt.
Mutta ennen kun lähden, kerron teille, mitä sankarimme ja roistomme tekevät nyt.
Vanha ystäväni Barry Nottingham voitti basillipelkonsa niin hyvin, -
että päätti jättää hotellialan, ja ryhtyä lääketieteeseen.
Nykyisin hän on Websterin ala-asteen terveydenhoitaja.
Violet johtaa nykyään hotelli-imperiumia miehensä Mickeyn kanssa, -
joka oli ennen tarjoilija, mutta nyt maailman yhdeksänneksi rikkain henkilö.
Entä Skeeter ja Jill?
Vuosisadan parihäiden jälkeen -
he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Martyn motellia johtaen ja lastenlasteni kanssa aikaa viettäen, -
joiden seikkailut ovat vasta alussa.
Vaikka kaikki eivät ole niin innoissaan, -
mutta se on täysin toinen tarina.
Loppu.